WORKFLOWblog
Mit dem Terminologieprüfungstool Finalyser TERM CHECK und der zugehörigen Acolada UniTerm Datenbank sorgen Sie jederzeit und in kürzester Zeit für einheitliche Terminologie in all Ihren Dokumenten. Vor allem für Unternehmen, die erst ein Terminologiesystem einführen möchten, bietet die schlanke Lösung Finalyser TERM CHECK enorme Vorteile. Weiterlesen
Um die einheitliche Verwendung spezifischer Termini zu gewährleisten, setzt BRÜCKNER Textile Technologies GmbH & Co. KG bei der Erstellung von Betriebsanleitungen auf das Tool Finalyser TERM CHECK. Mit diesem werden Texte geprüft und die Inhalte mit einer angeschlossenen Datenbank verglichen, sodass einheitliche Bezeichnungen und Formulierungen gewährleistet sind. Weiterlesen
Die Notwendigkeit einer einheitlichen Terminologie wird innerhalb von Unternehmen im Allgemeinen nicht infrage gestellt. Dennoch ist die Bereitschaft zum Einsatz von unterstützenden Tools häufig niedrig, da das Terminologiethema selten als oberste Priorität eingestuft wird. Dabei ist die korrekte Verwendung von Fachtermini nicht nur Aufgabe der Dokumentationsabteilung bzw. Technischer Redakteure sondern spielt im Sinne der Technischen Kommunikation in jeder Abteilung des Unternehmens eine entscheidende Rolle. Weiterlesen
Auch im neuen Release des Adobe FrameMaker ist der Einsatz von Finalyser TERM CHECK möglich. Mittels des Prüfens Ihrer bestehenden Dokumente oder Bücher sorgen Sie für eine einheitliche und unternehmensweite Terminologie. Dabei können Sie wie bisher selbst entscheiden, ob Sie Ihre Terminologie in einer MS Excel Datenbank oder in Acolada UniTerm Light pflegen. Weiterlesen
Das neue Release des Finalyser TERM CHECK ermöglicht die Terminologieprüfung aus nahezu allen Anwendungen heraus. Dafür sind keine separaten Installer notwendig. Stattdessen prüft Finalyser TERM CHECK mittels des Finalyser Clipboard Listeners einfach den Inhalt Ihrer Zwischenablage. Auf diese Weise können Sie mittels Markierung der zu prüfenden Textstellen und der Tastenkombination Strg+C eine schnelle Terminologieprüfung Ihres aktuellen Dokuments durchführen. Weiterlesen
Finalyser TERM CHECK ist ein editorenübergreifendes Tool zur Terminologieprüfung, mit dem Sie Ihre Dokumente und Bücher jederzeit auf eine einheitliche Terminologieverwendung prüfen können. Derzeit werden folgende Editoren unterstützt: Weiterlesen
Finalyser TERM CHECK steht ab sofort in der aktuellen Version 2.0 zum Download bereit. Die wichtigste Neuerung besteht in den nunmehr getrennten Installern, die eine separate Installation des Finalyser TERM CHECK für einzelne Editoren ermöglicht. Weiterlesen
Mit dem Tool Finalyser TERM CHECK ist es möglich, Dokumente in Adobe FrameMaker, InDesign oder MS Word hinsichtlich einer konsistenten Terminologie zu prüfen. Bei der Terminologiepflege kann der Anwender zwischen der Nutzung einer XML-Datenbank oder der Verwendung einer UniTerm-Datenbank wählen. Im Folgenden werden Aufbau und Funktionsweise des Finalyser TERM CHECK grundlegend erläutert. Weiterlesen
Um beim Einsatz von Finalyser TERM CHECK und UniTerm Light bereits vorhandene Datenbestände nutzen zu können, ist es möglich, sowohl Einträge als auch Tabellen zu importieren. Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Tabelle mit verschiedenen Angaben in UniTerm Light importieren, um diese für die Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK zu nutzen. Weiterlesen
Bei der Verwendung des Finalyser TERM CHECK haben Sie die Möglichkeit, sogenannte Dont’s zu definieren, die in Ihrem jeweiligen Dokument nicht verwendet werden dürfen. Die Angabe von Alternativbegriffen erleichtert den Austausch der Begriffe. Weiterlesen
