Adobe & SQUIDDS: Terminologie Management mit Finalyser TERM CHECK

Tags: , , , , , , ,
FinalyserTERMCHECK2015Logo92x92

Von einem Maschinenbauer haben wir von einem Vorfall erfahren, den der Leiter der Abteilung Technische Dokumentation berichtete. Einer seiner Kunden, wollte aufgrund der Bezeichnung eines benötigten Ersatzteils in der Online Dokumentation eine Kurvenscheibe bestellen. Im Ersatzteilkatalog ist aber nur von einer Steuerscheibe die Rede, so dass eine sichere Bestellung des Ersatzteils nur nach längeren Recherchen mit der Dokumentations-Abteilung möglich war. Die unterschiedlichen Begrifflichkeiten wurden identifiziert und in allen Quelldokumenten richtig gestellt. Was für ein Aufwand! Und wie viele andere uneinheitliche Termini schlummerten noch unentdeckt in den Dokumenten?
Weiterlesen

Terminologiearbeit ganz einfach umsetzen – mit Finalyser TERM CHECK!

Tags: , , , , , , , , , , , , ,
Taskleiste

Mit dem Terminologieprüfungstool Finalyser TERM CHECK und der zugehörigen Acolada UniTerm Datenbank sorgen Sie jederzeit und in kürzester Zeit für einheitliche Terminologie in all Ihren Dokumenten. Vor allem für Unternehmen, die erst ein Terminologiesystem einführen möchten, bietet die schlanke Lösung Finalyser TERM CHECK enorme Vorteile. Weiterlesen

Finalyser TERM CHECK im Einsatz bei BRÜCKNER Textile Technologies GmbH & Co. KG

Tags: , , , , , , ,
Grafik_Finalyser TERM CHECK

Um die einheitliche Verwendung spezifischer Termini zu gewährleisten, setzt BRÜCKNER Textile Technologies GmbH & Co. KG bei der Erstellung von Betriebsanleitungen auf das Tool Finalyser TERM CHECK. Mit diesem werden Texte geprüft und die Inhalte mit einer angeschlossenen Datenbank verglichen, sodass einheitliche Bezeichnungen und Formulierungen gewährleistet sind. Weiterlesen

Terminologiearbeit im Unternehmen

Tags: , , , , , , , , , , , , ,
Unternehmesweite_vernetzung

Die Notwendigkeit einer einheitlichen Terminologie wird innerhalb von Unternehmen im Allgemeinen nicht infrage gestellt. Dennoch ist die Bereitschaft zum Einsatz von unterstützenden Tools häufig niedrig, da das Terminologiethema selten als oberste Priorität eingestuft wird. Dabei ist die korrekte Verwendung von Fachtermini nicht nur Aufgabe der Dokumentationsabteilung bzw. Technischer Redakteure sondern spielt im Sinne der Technischen Kommunikation in jeder Abteilung des Unternehmens eine entscheidende Rolle. Weiterlesen