Adobe & SQUIDDS: Terminologie Management mit Finalyser TERM CHECK

Tags: , , , , , , ,
FinalyserTERMCHECK2015Logo92x92

Von einem Maschinenbauer haben wir von einem Vorfall erfahren, den der Leiter der Abteilung Technische Dokumentation berichtete. Einer seiner Kunden, wollte aufgrund der Bezeichnung eines benötigten Ersatzteils in der Online Dokumentation eine Kurvenscheibe bestellen. Im Ersatzteilkatalog ist aber nur von einer Steuerscheibe die Rede, so dass eine sichere Bestellung des Ersatzteils nur nach längeren Recherchen mit der Dokumentations-Abteilung möglich war. Die unterschiedlichen Begrifflichkeiten wurden identifiziert und in allen Quelldokumenten richtig gestellt. Was für ein Aufwand! Und wie viele andere uneinheitliche Termini schlummerten noch unentdeckt in den Dokumenten?
Weiterlesen

Word to FrameMaker? Ein Kinderspiel.

Tags: , , , , , ,
Word_Importer_Fm2015_Logo_92x92

Auf Fachmessen wie der diesjährigen tekom in Stuttgart fällt immer wieder auf, wie viele Technische Redakteure ihre Arbeit mit Microsoft Word erledigen und sich wünschen auf Adobe FrameMaker umzusteigen.
Weiterlesen

Adobe FrameMaker | Finalyser | Term Check – 2015 Release

Tags: , , , , , , , , , , , ,
WORKFLOW_FM_rel2015_92x92

Mit den neuen Versionen von Adobe und SQUIDDS lassen sich noch effizienter Unterlagen publizieren. Technische Dokumentation wird zur Technischen Kommunikation (TechComm) und wird immer mehr in verschiedene Kanäle (Formate) ausgegeben, sogar in eine App, die TechCommApp®. Adobe FrameMaker wird seit Jahren erfolgreich mit Zusatzfunktionen, wie den Buchtransfer oder Formate löschen von SQUIDDS versorgt – aus dem FINALYSER® Basis-Paket – jetzt auch als Release 2015 verfügbar.
Und wie verwalten Sie firmeneigene Terminologie? Wie überprüfen Sie die Verwendung von unerlaubten Begriffen in all den vorhanden Texten aus den verschiedensten Editoren? FINALYSER® TERM CHECK ist jetzt mit dem neuen Live Check in der Lage schon beim Schreiben auf die Richtigkeit im Gebrauch von firmeneigenen Begriffen zu überprüfen. Mit Acolada UniTerm Light/Plus/Pro/Enterprise werden die definierten Termini verwaltet, auf die TERM CHECK zugreift.

Weiterlesen

Neues Release: Adobe FrameMaker 12.0.1

Tags: , , , , , , , , , , ,
FM12

Kaum ist das neue Release des FrameMaker 12 erhältlich, gibt es bereits das erste wichtige Update. Für PREMIUM Kunden von SQUIDDS bedeutet dies, dass sie in Kürze das erste Update-Build erhalten, in dem alle wichtigen Änderungen der Version FrameMaker 12.0.1 enthalten sind. Weiterlesen