Finalyser TERM CHECK im Einsatz bei BRÜCKNER Textile Technologies GmbH & Co. KG

Um die einheitliche Verwendung spezifischer Termini zu gewährleisten, setzt BRÜCKNER Textile Technologies GmbH & Co. KG bei der Erstellung von Betriebsanleitungen auf das Tool Finalyser TERM CHECK. Mit diesem werden Texte geprüft und die Inhalte mit einer angeschlossenen Datenbank verglichen, sodass einheitliche Bezeichnungen und Formulierungen gewährleistet sind.

Da BRÜCKNER bei der Einführung des Tools nicht auf einen vorhandenen Datenbestand zurückgreifen konnte, nahm das Erstellen einer Datenbank zunächst etwas Zeit in Anspruch. Inzwischen umfasst die Datenbank mehrere hundert Begriffe, die in den zu pflegenden Betriebsanleitungen häufig verwendet werden. Diese scheinbar aufwändige Arbeit macht sich in jedem Fall bezahlt, da die Begriffe in nahezu allen bearbeiteten Betriebsanleitungen relevant sind. Seit Version 2.1.6 beinhaltet TERM CHECK außerdem erweiterte Funktionen, mit denen unter anderem das Festlegen von StopWorten, die für die Terminologieprüfung eher unerheblich sind, vereinfacht wird.

Seit BRÜCKNER beim Erstellen von Betriebsanleitungen auf die nunmehr vorhandene Acolada UniTerm Light Datenbank setzt, konnte die Textqualität vereinheitlicht und damit deutlich gesteigert werden. Die Termini werden zusätzlich auch in Englisch eingepflegt, was zu besseren Übersetzungen führt. Damit einhergehend sanken auch die Übersetzungskosten, da aufgrund der gestiegenen Übereinstimmungen im Translation Memory System weniger Übersetzungsaufwand entsteht.

Die seit mehreren Jahren eingesetzten Wörterbücher der Edition UniLex von Acolada werden im Unternehmen BRÜCKNER derzeit ausschließlich als Nachschlagewerke genutzt. Eine Verknüpfung zwischen Terminologieprüfung und Wörterbüchern ist zwar langfristig angestrebt, aber aktuell noch  nicht in der Umsetzung.

———————————————————————————

Die BRÜCKNER Gruppe ist ein weltweit agierendes und inhabergeführtes Maschinenbauunternehmen mit 60 Jahren Tradition und Erfahrung. Diese Tradition ist BRÜCKNER zugleich Verpflichtung, nicht nach kurzfristiger Gewinnmaximierung zu streben, sondern langfristigen Erfolg und nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

BRÜCKNER ist Systemanbieter auf den Gebieten der Trockenveredelung von Maschen- und Webwaren, der Veredelung technischer Textilien und bietet seinen Kunden auch Service und Ersatzteile für die gelieferten Maschinen.

Durch das nachhaltige Erreichen hoher Kundenzufriedenheit will BRÜCKNER seine Stellung im Markt festigen und ausbauen. Mit der Marke BRÜCKNER verbindet der Anlagenbauer innovative Technik und hohe Qualität, die er zum Erfüllen der Kundenwünsche einsetzt.

———————————————————————————-

Weitere Informationen

Haben Sie weitere Fragen zu den Möglichkeiten des Finalyser TERM CHECK? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an kontakt@squidds.de oder rufen Sie uns an unter 0911-21 53 47 -0.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>