Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK

Finalyser TERM CHECK ist ein editorenübergreifendes Tool zur Terminologieprüfung, mit dem Sie Ihre Dokumente und Bücher jederzeit auf eine einheitliche Terminologieverwendung prüfen können. Derzeit werden folgende Editoren unterstützt:

  • Adobe FrameMaker 10 und 11
  • Adobe InDesign CS5, CS5.5 und CS6
  • MS Word 2010
  • Acolada SIMQIN

Für die Pflege Ihrer Terminologie können Sie bei der Verwendung des Finalyser TERM CHECK zwischen einer XML-Datenbank und einer UniTerm Light Datenbank wählen.

 

Im Folgenden wird erläutert, wie die Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK durchgeführt wird.

  • Wählen Sie zunächst im Menüpunkt Einstellungen Ihre Datenbank aus. Setzen Sie zur Bestätigung unterhalb der Auswahl ein Häkchen bei Als Standarddatenbank auswählen.
  • Möchten Sie, dass die Groß- und Kleinschreibung während der Terminologieprüfung berücksichtigt wird, setzen Sie auch bei Großschreibung beachten ein Häkchen.

 

Finalyser TERM CHECK

 

  • Wechseln Sie im Fenster Einstellungen auf den Reiter Dokument, um anzugeben, welche ausgelesenen Wortklassen während der Terminologieprüfung farbig markiert werden sollen.
  • Folgende Wortklassifikationen stehen zur Auswahl:
    • Dont’s: unerlaubte Begriffe
    • Terme: erlaubte Begriffe
    • Abkürzungen: abgekürzte Begriffe
    • Stop Worte: Wörter, die im Hinblick auf Terminologie nicht ins Gewicht fallen (Präpositionen, Bindewörter, Artikel, etc.)
    • Undefinierte Wörter: bislang keiner Wortklasse zugeordnete Begriffe
  • Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Klick auf OK.

 

Finalyser TERM CHECK

 

  • Um die Terminologieprüfung zu starten, klicken Sie auf den Menüpunkt Terme prüfen.
  • Das Fenster Verwendete Wörter öffnet sich und listet Ihnen gemäß den verschiedenen Klassifikationen die gefundenen Wörter auf.

 

Finalyser TERM CHECK

 

  • Nun können Sie die unerlaubten durch erlaubte Begriffe austauschen sowie Alternativbegriffe für verschiedene Termini auswählen.
  • Sie haben außerdem die Möglichkeit, die Ergebnisse der Prüfung als TXT-Dateien oder als XML-Datei abzuspeichern, um diese beispielsweise in Ihre UniTerm Datenbank zu importieren.

 

 Finalyser TERM CHECK

 

Weitere Informationen:

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>